Believer Archives

October 4, 2008

An Approximate Timeline of Twisted Translations


Some novelists refuse every translator but themselves. Some see their work travel through a chain of languages to reach its public. Others find themselves translating the work of their own translator. In the October issue of The Believer, in a chart inspired by the work of Adam Thirlwell and designed by the incomparable Alvaro Villanueva, I map out some of the most vexing moments in the history of literary translation. [pdf]

[buy the issue]

May 6, 2009


moya.jpg A number of Guatemalan authors have imagined exiles returning to confront the bloody past. Horacio Castellanos Moya, a Salvadoran journalist who now lives in Pittsburgh, tells a narrower story in his intemperate seventh novel Senselessness... [pdf]
[partial text]

About Believer

This page contains an archive of all entries posted to Jascha Hoffman in the Believer category. They are listed from oldest to newest.

Boston Globe is the next category.

Many more can be found on the main index page or by looking through the archives.

Powered by
Movable Type 3.33